L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
~ Le Jeu du Menteur ~
Nous allons désormais commencer la 5ème Manche du Jeu du Menteur, le jeu de la contrebande.
Voici le pays de l'Ouest et le pays de l'Est.
La zone qui suit est la frontière.
Cependant, il se trouve que chacun d'entre vous avez laissé 500 millions de Wons dans l'autre pays.
Si une guerre éclate dans une telle situation, l'argent sera récupéré par le pays opposé.
Vous devrez donc tous, avec l'aide d'une mallette pouvant contenir au maximum 100 millions,
faire passer clandestinement votre argent depuis le pays opposé
jusqu'au vôtre.
Toutefois, vous devrez tromper le regard vigilent de l'inspecteur.
[Inspecteur Ha Woo Jin]
Maintenant l'inspecteur doit décider d'inspecter
la mallette du contrebandier ou le laisser passer.
Si vous suspectez qu'il y a trafic, vous pouvez dire "Stop".
Autrement, dites "Pass".
Seulement, quand vous dites "Stop", vous devez également prédire le montant que l'adversaire essaie de faire passer.
Si le montant passé clandestinement correspond à la somme prédite ou si le montant est plus petit, le trafic a échoué.
Alors le montant total que l'inspecteur a empêché d'être introduit illégalement deviendra sien.
Si l'inspecteur dit "Stop" - disons que la mallette est vide -
alors le contrebandier qui a été injustement suspecté peut demander la moitié de la somme prédite
en guise de taxes de compensation.
Mais si l'inspecteur a dit "Stop, 50 millions de wons,"
et qu'il n'y ait ne serait-ce qu'un billet de plus que ce qu'il avait prédit
si le montant de la somme passée clandestinement est supérieur à ce qu'il a été prédit, alors le trafic est réussi.
Et la taxe de compensation sera la moitié de la somme prédite, soit 25 millions de wons.
À la fin, nous totaliserons l'acquis grâce aux trafics et aux inspections,
combiné avec celui que les adversaires n'ont pas réussi à introduire clandestinement.
Le pays qui a le plus d'argent l'emporte.
Da Jung, vous avez beaucoup de cran.
Malgré le fait que je puisse dire combien d'argent vous transportez,
vous avec quand même pensé à y mettre de l'argent.
Pensez ce que vous voulez.
Voyons voir combien vous avez apporté.
Vous allez vous faire prendre si vous faites cela.
Ha Woo Jin ne vous a-t-il pas enseigné comment tromper les gens ?
Non.
Mlle Da Jung, à quel point faites-vous confiance à Ha Woo Jin ?
N'avez-vous jamais pensé à douter de lui au moins une fois ?
Vous ne l'avez jamais fait ?
Pourquoi devrais-je douter de Woo Jin ?
J'ai découvert,
par hasard une vérité vraiment intéressante.
Je me demandais quand est-ce je devrais le dire.
Si le jeu se termine ainsi, et comme nous pourrions ne plus jamais nous revoir,
ce serait mieux de le dire maintenant.
La raison pour laquelle votre père a fini en vagabond endetté,
est de la faute de Ha Woo Jin..
Il ne vous l'a pas dit, n'est-ce pas ?
Qu'avez-vous dit ?
Qu'est-ce qu'ils se disent pour que cela soit si long ?
Do Young, vous êtes vraiment quelqu'un de mauvais.
Quoi ?
Vous espérez nous rendre méfiants l'un envers l'autre
en disant de telles absurdités ?
Vous voulez allez aussi loin pour gagner ?!
Vous êtes vraiment intéressante Da Jung.
Stop. 50 millions.
Comment est-ce possible ? Il y a 100 millions.
Nam Da Jung a réussi à faire passer 100 millions,
face à Kang Do Young qui avait tout l'air d'un mur infranchissable.
Nation de l'Est, vous entendez, n'est-ce pas ?
Quand Kang Do Young disait qu'il pouvait voir l'argent ce n'était en fait qu'une ruse sournoise !
- Mlle Nam Da Jung ! - Pensez-vous que Kang Do Young va se soucier de vous plus tard si vous le laissez faire ce qu'il veut avec vos cartes ?
Cette personne n'est du genre à faire ça !
Vous le savez déjà tous, n'est-ce pas ?!
Vous ne pouvez pas utiliser le micro comme ça.
Pourquoi vous laissez-vous contrôler comme ça ?
Battez-vous ! Nous vous aiderons !
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Et puis, elle n'était pas censée prendre 50 millions ?
Si, elle l'était.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Pourquoi vous avez fait ça,
Monsieur Jo ?
[Épisode 10] [Le Jeu de la Contrebande II]
De quoi tu parles ?!
Dites-nous.
Pourquoi vous avez fait ça ?!
Est-ce que... il nous a trahi ? Ce radis mariné ?!
Kang Do Young n'a jamais rien eu qui s'apparente à de la télépathie.
Après l'avoir vu deviner les sommes avec exactitude,
j'ai commencé à suspecter qu'il devait il y avoir quelqu'un qui les lui communiquait en secret.
Vous avez vu ça, pas vrai ? Ça, ça ! Vous avez vu, hein ?!
C'est quoi ce connard ? Hé.
Je savais que ce serait Jamie ou Monsieur Jo.
Stop. 100 millions.
C'était inattendu que Kang Do Young choisisse non pas Jamie mais Mr. Jo.
Cet enfoiré essayait de cacher ses communications secrètes...
- Vous avez vu ? - Tu crois que tu peux prédire le montant...
J'étais sûr qu'il donnait le montant du trafic à Mr. Jo
alors qu'il prétendait connaître le montant exact.
Surement à travers cette fenêtre où nous nous faisons face.
Combien je prends ?
C'est pourquoi quand on décidait combien on devrait passer,
une fois qu'on s'est décidé sur 50 millions,
j'ai donné une note à Nam Da Jung,
disant de mettre plus d'argent.
Puis envoyer de faux signaux ou quoi...
J'aurais essayé de le faire plutôt, si c'était à la portée de tous.
Mais ce qu'il y a de marrant, c'est que j'ai seulement noté de prendre 50 000 de plus.
Mais Nam Da Jung a joué un grand rôle en prenant 100 millions.
J'étais en colère.
Contre Kang Do Young qui nous a poussé à nous trahir.
Ce que je ne comprends pas c'est la raison.
Quelle genre de proposition Kang Do Young a offert ?
Vous avez décidé de vous partager l'argent, c'est ça ?
Ahjusshi n'est pas ce genre de personne, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Maintenant j'arrive à deviner à peu près en regardant votre expression...
combien d'argent
peut vous faire vaciller.
Combien faut-il pour vous faire vaciller ?
De quoi vous parlez ?
Vous pensez que je vais être tenté par de la petit monnaie ?
Ce n'est pas que de l'argent.
Pour sortir Da Jung de cette émission, de laquelle vous ne connaissez pas les vraies couleurs, et sans avoir à vous soucier des dettes,
c'est de l'argent que lui permettra de vivre heureuse avec son père.
Dal Goo, vous connaissez en gros l'histoire, n'est-ce pas ?
Pourquoi Ha Woo Jin participe à ce jeu.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je m'inquiète à ce stade qu'une innocente comme Da Jung
se fasse mal.
Dal Goo, vous ne voulez pas que Da Jung continue à jouer à ce jeu non plus, n'est-ce pas ?
Ne serait-ce pas mieux qu'elle obtienne le gain,
et se fasse éliminer ?
Tu fais ça après ce que tu m'as dit ?
Ce que tu fais pour le bien de Nam Da Jung c'est juste...
Aigoo, sors et va mourir sale radis mariné.
Je suis désolée.
Tu l'as fait pour moi, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas me faire à cette ambiance !
Pourquoi est-ce que ce serait de ta faute ? C'est Kang Do Young le connard !!!
C'est vrai. Jamie a raison.
J'ai cru aux mensonges de l'ennemi...
J'ai dû perdre la tête un moment.
On a compris, c'est bon.
Professeur Ha...
On est finalement
une équipe maintenant.
Maintenant on doit se battre.
Est-ce
que tu as un plan ?
J'ai une stratégie gagnante.
On va vraiment introduire de l'argent clandestinement.
5ème Manche Le Jeu de la Contrebande - Lieu du Jeu
Quand ce sera notre tour de faire passer de l'argent, on prendra les 4 cartes de notre équipe
et on ira à la banque de ce côté là pour retirer tout l'argent.
Après ça, on le cachera quelque part non visible.
À quoi est-ce que ça va servir ?
De toute façon, on ne peut pas le faire passer, sauf si c'est par la Salle d'Inspection.
Non, on peut le faire passer,
s'ils nous aident de l'autre côté.
Comment ?
On recrute quelqu'un du Pays de l'Est qui prendra l'argent.
Et quand ce sera leur tour de faire passer de l'argent,
ils prendront l'argent caché avec et traverserons la porte...
Oh, et sans passer par la Salle d'Inspection,
s'ils viennent directement à notre banque...
C'est ça.
Mais juste parce que l'argent est déplacé, ça ne veut pas dire que ça deviendra notre argent.
C'est pour ça qu'on devra le remettre
dans nos comptes.
Alors l'argent viendra de notre côté,
sans inspection ou quoi... Hé !
C'est bien en paroles mais si l'argent est bougé comme ça, au final ça nous reviendra.
Pourquoi est-ce que les autres feraient ça ?
Non mais bon.
Si on leur dit qu'on leur donnera un morceau du prix, hein ?
Tu crois qu'ils vont croire ça ?
Ils le croiront.
Comme on leur donnera nos cartes.
Tu dis qu'on va tout leur donner ?
Ouais, c'est le style de Nam Da Jung.
Vous avez raison.
Donc notre carte gagnante, c'est Nam Da Jung.
Ok, alors c'est décidé.
Non mais pourquoi est-ce que je dois faire ça quand je n'y gagne rien.
Comme il n'y en a que 3 que l'on peut recruter, Bulldog, Goo In Gi et Choi Sung Joo.
On a juste besoin de nos trois cartes.
Jamie, on te laisse t'en tirer.
C'est gentil.
Mais à la place, si on fait ça, on n'aura pas de cartes,
alors tous les passages d'argent et les inspections se feront tour à tour en utilisant la carte de Jamie.
Mais qui est-ce qui va aller les recruter ?
Ce sera pas facile.
À votre avis, qui d'entre nous fait-on plus confiance ?
Moi ?
Comme Nam Da Jung a dit, si on reste comme ça,
est-ce que l'on va pas se faire avoir par Kang Do Young ?
Mais bon, le MC Kang a toujours bien fait les inspections jusque maintenant.
Même s'il a été pris une fois.
C'est pas louche que le groupe de Joo Dal Goo n'arrête pas
de passer ses inspections ?
J'ai aussi pensé que c'était bizarre.
Da Jung a vraiment eu de la chance, tout à l'heure, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Oh mon dieu. Pourquoi est-ce que Joo Dal Goo n'apparaît pas ?
Et alors, notre MC Kang va aller prendre sa revanche hein ?
Non, allez-y vous trois, comme vous le faisiez avant.
Ok. On peut faire ça. Ouais.
Sung Joon, je vais vous le dire directement. Le passage du Pays de l'Est.
Sortez du dictatoriat de Kang Do Young.
Même si j'ai envie de faire ça, on est ennemis vous et moi.
Même si le Pays de l'Est gagne et monte, c'est clair que Kang Do Young va vous éliminer tous les trois et gagner.
Pensez-y bien. Est-ce que gagner est vraiment le plus important ?
Même si c'est le cas, je dois quand même gagner un peu d'argent dans cette manche.
Pour tout dire, j'ai déjà utilisé beaucoup d'argent, alors si je me fais éliminé, l'argent que je devrais rembourser...
Quand ce jeu sera fini, vous pensez que Kang Do Young vous rendra les cartes qu'il a pris ?
C'est vrai que je suis un peu inquièt.
Au lieu de ça, on vous donnera tous l'argent gagné alors joignez-vous à nous.
Quoi ? Qu'est-ce que vous voulez dire ?
On va retirer tout l'argent de l'Ouest et le cacher.
Et vous pourrez prendre cet argent la prochaine fois, pendant votre passage,
et le déposer dans le distributeur automatique de notre côté.
Si on fait ça alors votre équipe va d'office gagner.
C'est ça, et l'argent que vous aurez déplacé se trouvera ici.
Je vais vous donner cette carte.
Qu'est-ce que vous allez faire si je raconte tout à Kang Do Young ?
Ce n'est pas une proposition que je vous fais seulement mais je la ferai aussi à Bulldog et Goo In Gi. À vous trois.
Si au prochain passage, on confirme que vous n'avez rien dit à Kang Do Young,
je comprendrai que vous avez accepté l'offre et je vous donnerai la carte.
À chacun de vous trois.
Alors votre équipe ne gagnera rien même si vous gagnez.
Mais non.
Si on gagne, le prix final est de 10 milliards de wons à lui tout seul.
On est d'accord de partager cet argent.
Si vous êtes d'accord de nous aider alors nous vous aiderons aussi, tous les trois.
Si on réussit ça, ce serait vraiment dingue !
Vous allez nous aider ?
Mais Kang Do Young a vraiment un sixième sens incroyable.
Les cartes aussi, c'est lui qui les gère.
Et si jamais il le découvre ?
Déposez l'argent de notre côté puis retirez-le encore une fois et cachez-le.
Hein ? Pourquoi, c'est chiant.
Même si Do Young s'en rend compte plus tard...
Il pourra rien y faire.
Mais dans tous les cas, vous devez être prudent par rapport au fait que vous coopérez avec nous.
Si Do Young s'en rend compte, vous devez nous le signaler à travers la vitre.
C'est ça le signe alors.
Hé, c'est comme un mouvement d'indépendance, c'est quoi ça...
une société secrète. C'est ça. Je suis pour.
Le recrutement a été une réussite.
Maintenant, allons-y.
Quand vous avez fait passer de l'argent clandestinement, vous avez eu beaucoup de choses à dire.
Non, pas vraiment, non.
Elle arrêtait pas de me demander de lui dire, d'avoir de la compassion, et je me suis moqué d'elle.
Je vais faire l'inspection encore une fois.
Il a sûrement pas compris, hein ?
On doit y aller pour pouvoir faire passer de l'argent clandestinement.
- Je deviens dingue ici, sérieux. - Je deviens fou aussi.
Qu'est-ce que l'on va faire ? Même si on a détruit l'idée que Kang Do Young pourrait voir à travers tout, c'est encore lui qui est là.
Il a pas compris notre plan, par hasard ?
Ce n'est pas possible pour le moment.
S'il continue à y aller, notre plan est foutu.
Je vais y aller. J'ai un moyen de déstabiliser Kang Do Young.
Déstabiliser Kang Do Young ?
Je vais aller retirer l'argent et le cacher, alors donnez-moi vos cartes.
Ouais.
Ok.
Tiens.
J'y vais.
Pays de l'Est, Dépôt, Retrait Placez votre carte à l'intérieur.
Est-ce que vous voulez retirer 100 millions de wons ?
Le Jeu de la Contrebande
Tu es en retard.
J'ai soudainement voulu tenter quelque chose de drôle.
Hmm ?
Jusqu'à quel point on peut contrôler de sa propre volonté
une expression qui vient soudainement, ou de légers gestes.
Et si c'est même possible.
Je me suis entraîné un peu devant le miroir de la salle de bain.
Tu devais t'ennuyer.
C'était difficile.
Même si tu t'entraînes pendant longtemps, je pense que c'est dur de les cacher complètement.
Peu importe à quel point tu te "vides" (de tes expressions), il reste toujours des traces.
Tes cicatrices et regrets et des choses comme tes propres peurs.
Si tu es humain.
La leçon doit se faire à l'école. Ah, non, ils ne l'accepteraient pas.
Qu'est-ce que tu as dit à Nam Da Jung ?
Elle était très énervée.
Tu ne lui aurais pas parler de quelque chose qui ne concerne pas le jeu, par hasard ?
Ce n'est pas une méthode qui te ressemble.
Eh bien, tant que c'est intéressant.
Alors, je suis curieux par rapport à quelque chose concernant le Jeu de la Présidentielle.
Pourquoi tu as éliminé la Prédicatrice Gourou au premier tour ?
Tu n'aimais pas ton futur ?
Elle t'a dit que tu avais eu la chance d'avaler tes parents ?
L'ingéniosité de Kang Do Young est exceptionnelle.
Mais c'est un tigre blanc maléfique et son destin montre qu'il a avalé ses parents et son propriétaire.
Voter pour lui va être un désastre.
Je ne suis pas du genre à croire aux superstitions.
Est-ce que tu es
orphelin ?
Ce n'est pas drôle.
Et ça ?
Le quartier où tu as vécu quand tu étais jeune... ce n'était pas Walden Two ?
Je pensais que le nom m'était familier. Je me suis souvenu d'une expérience que j'ai vu dans une thèse.
Ils ont pris des enfants sans relations
et les ont fait se méfier, se trahir et se détester les uns les autres.
- Ha Woo Jin. - Je pensais que c'était une rumeur absurde,
mais j'imagine qu'une telle histoire peut exister.
En tant qu'un enfant de 10 ans, tu as saisi des personnes innocentes pendant que tu voyais les autres se duper
et y prenais goût.
HA WOO JIN !
Quoi ?
Je pensais que tu étais une coquille vide. Là tu ressembles plus à un humain.
Stop. 100 Millions.
Ravi de te rencontrer, Kang Do Young.
L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Qu'est-ce qu'il raconte ? Kang Do Young n'a pas suivi ses parents professeurs et immigré avec eux quand il était jeune ?
Je ne sais pas. Ha Woo Jin l'a probablement juste provoqué.
Je ne suis pas sûr de ce qu'il s'est passé mais on dirait que ça sera un spectacle intéressant à voir.
Non mais c'est quoi le problème avec ce gars, là ?
À le voir, trahir ce pays était un bon choix.
Qu'est-ce qui a pu l'énerver ?
Il va arriver.
Hey, vous avez bien travaillé !
Mais quel genre de conversation avez-vous eu à l'instant ?
Inspecteur du Pays de l'Est, maintenant veuillez entrer en premier.
Pourquoi est-ce que j'ai si soif ?
Pour le moment, je vais me reposer.
Alors occupez-vous du trafic et de l'inspection.
Maintenant c'est à leur tour. Va leur donner les cartes et donne leur les détails du plan.
Il n'a pas toute sa tête.
Grâce à ça, on va faire le prochain trafic.
Si vous regardez sur le coté droit du guichet, vous verrez une bouche d'aération.
Vous devez déplacer tout l'argent sans être découverts. Ça représente environ 1,7 milliards.
Ce ne serait pas si lourd mais on aura le temps de déplacer 340 liasses de billets ?
Il ne reste pas beaucoup de tours et on ne sait pas quand Kang Do Young va le remarquer.
Notre seule chance est au prochaine tour.
Ok, pass.
Carte...
Qu'est-ce que je vais faire s'il n'y a personne pour me prévenir,
parce que vous m'avez tous les trois trahi ?
Je devrais brûler toutes ces cartes ?
MC Kang...
Kang Do Young, ne rendez pas l'atmosphère si intimidante s'il vous plaît.
Que le prochain contrebandier du Pays de l'Est entre s'il vous plaît.
C'est une blague.
Il est dans quel état ? Même si c'est un idiot grossier, il ne l'est pas à ce point.
Passe.
Tu as déplacé combien ?
Il reste sans doute au moins la moitié.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mais, j'en ai déplacé plus que "lui".
Bref, qu'est-ce qu'on fait ?
Si Kang Do Young y va avant qu'on ait tout déplacé, on aura des problèmes.
Qu'est-ce que ces gars peuvent faire alors qu'il ne leur reste que les os ?
Pour un homme, c'est la force, la force.
Passe.
Cette nulle de Nam Da Jung a juste été capable de dire "Passe."
Je sors.
C'est quoi ça ?
Pourquoi me donnes-tu la carte de quelqu'un d'autre ? Qui plus est, celle de Jo Dal Goo.
Ah, je...
Il semble que tu as plusieurs cartes.
Non, ce n'est pas ça mais--
Qu'as-tu fait de ta propre carte ?
Je l'ai. Je l'avais mais...peut-être que des jambes lui ont poussé ou un truc du genre. Pourquoi j'ai celle-là...
Est-ce que je devrai y jeter un œil ?
Si tu n'es pas capable d'utiliser cette carte alors les choses vont être difficiles.
C-c-c'est...
Ah, je suis complètement nerveux.
Jo Dal Goo
Hein ?
Comment tu peux tomber pour ça, espèce d'idiot ?
- C'est quoi cette situation ? - Vous trois avaient dû passer un moment très difficile,
pendant que vous bougiez l'argent.
Croyez-vous que je ne savais pas ?
Même quand il y avait deux d'entre vous...
Ça s'est passé pendant j'étais à la salle de bain.
Vous les gars, vous jouez bien.
Il semble donc.
Waouh, waouh, waouh, waouh.
S'il vous plaît, essayons juste de résoudre ça, rationnellement, avec des mots.
Vraiment, vous êtes en train de tenir les cartes, avec du feu...
Ah je vais vraiment devenir fou.
Il n'y a pas besoin d'avoir peur.
Nous avons déjà bougé tout notre argent.
Même s'il veut apporter l'argent, comment va-t-il faire ?
C'est vrai. Vous ne pouvez pas simplement l'apporter ici.
Vous êtes fini.
Pourquoi est-ce que je voudrai l'apporter ?
Alors qu'il y a Jamie qui peut m'aider.
L'argent que tout le monde a sué pour cacher, je vais le recevoir avec reconnaissance.
À partir de maintenant, je vais continuer à sortir.
Si tout le monde s'ennuie, continuez à faire ce que vous faisiez, c'est à dire
le Jeu de la Contrebande.
Présentateur Kang... Ce n'est pas ça mais...
D'une certaine façon, après tout ce remue-ménage, ils ont commencé à se calmer.
Il semblerait que Kang Do Young soit complètement désorienté.
Il nous aurait quand même pas découverts, pas vrai ?
Ils ont dit qu'ils allaient nous prévenir, si jamais ils se faisaient prendre.
Rien ne nous garantit qu'ils ne nous ont pas trahis, quand on sait que c'est Kang Do Young qui est en charge du pays adverse.
Hé, mais on avait quand même dit qu'on allait partager notre argent ensemble.
Il n'y a aucune raison qu'ils changent leur manière de penser.
- On ne sait pas encore. Inspecteur du Pays de l'Est Kang Do Young
Kang Do Young ?
Oh, mais je veux pas me faire mordre par ce chien enragé.
Je vais y aller alors.
Au moins je pourrai aller le regarder en train de baver.
Que fait ici, une personne aussi importante que toi ?
Ton esprit confus, est-il revenu ?
La stratégie gagnante de ton équipe est déjà tombée à l'eau.
Ces trois mousquetaires inutiles.
Pourquoi toutes ces «stratégies gagnantes» tombent toujours à l'eau ?!
Maintenant que tu sais, tu devrais changer de camp.
Si tu as toutes ces cartes en ta possession, ça veut dire que tout l'argent du jeu est le tien.
Que vas-tu faire d'autre ?
Un jeu est amusant que si tu gagnes.
Je n'ai jamais perdu une bataile.
Remets l'argent de notre côté.
Et je te donnerai deux de nos cartes.
C'est probablement le double du montant de l'argent que tu gagneras avec cette "stratégie gagnante".
Espèce de salaud fou.
C'est toi qui en as eu l'idée, pas vrai ? Comment c'est ?
Cette fois-ci se sera dur de refuser.
L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Waouh maintenant on peut enfin voir la bave sortir !
Je suppose que quand il s'agit de personnes exaspérantes, Jamie devient une joueuse à part entière, une vrai joueuse !
Est-ce que vous voyez ?
- Waouh - Tout est juste de l'excitation.
On a gagné, pas vrai ?
Tout cela est grâce à Woo Jin.
Non. Pendant ce jeu, tu as été très importante.
Vous avez travaillé dur.
Oh~Jamie.
A-t-il dit quelque chose qui sort de l'ordinaire ?
Non. Il était simplement comme ça.
Passe. Passe.
Passe.
Maintenant que le jeu est bientôt fini, ne vous êtes-vous pas ennuyés ?
Est-ce que je devrais vous montrer un tour de magie intéressant ?
Venez-là.
Ta-da !
Qu'est-ce que c'est ?
Un aimant ?
Alors, les cartes sont...
- J'ai eu tort ! - À propos de quoi ?
Ah, ça ?
Croyez-vous vraiment que je vais brûler vos cartes ?
Tout est de l'argent. Je vous ai dit que c'était une tour de magie.
Non !
Excusez-moi.
Ceci est la carte de Goo In Ki, mais elle semble cassée.
Si la carte est endommagée, vous alliez la remplacer, n'est-ce pas ?
La remplacer ?
Il semble que celles de Bulldog et Sung Joon, soient aussi cassées.
Après vérification, s'il vous plaît remplacez-les.
C'est presque la fin, et il semble vouloir tout encaisser, même ce qu'il avait laissé de côté pour Jamie.
Maintenant que je le vois, on peut dire que Do Young est une personne méticuleuse.
Maintenant, c'est l'issue finale.
L'inspecteur du Pays de l'Est est Kang Do Young, Contrebandier du Pays de l'Ouest, s'il vous plaît entrez.
Puisque c'est ma carte, j'ai le droit d'en finir, pas vrai ?
Dans le conduit d'aération de la banque, tu trouveras de l'argent.
Bouge-le.
Tour de contrebande du Pays de l'Ouest
Qu'en est-il de notre marché ?
Qu'en est-il des cartes ?
Aiyoo, pourquoi est-ce que mes épaules me font si mal ? Est-ce que mes bras sont tombés ?
Tu es en train d'insinuer que je dois te donner plus ?
Bien, comme tu as travaillé dur.
Merci.
Dans le passé, est-ce que Woo Jin n'agissait-il pas comme ça ?
"Nous avons gagné, Jamie."
Ah, les souvenirs.
À cette époque, j'étais vraiment en colère à cause de Woo Jin.
Maintenant, vu qu'il n'y a pas de contradiction à propos de notre victoire, ne devrions-nous pas regarder la caméra et faire une cérémonie ensemble ?
Tu sembles le faire détestablement bien.
De toute façon j'allais faire ça.
Cette folle jusqu'au bout...
Qu'ai-je dit ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?!
Ah, ah, est-ce que vous m'entendez ?
Vous avez tous travaillé dur, surtout Na Da Jung.
Waouh, vous avez été géniaux.
Croire qu'en cédant tout vous alliez gagner, et y mettre en application.
Je me suis bien amusé, grâce à vous.
Cet enfoiré, quel est son problème ?
J'aurais voulu continuer de jouer avec vous, mais comme je dois avancer jusqu'au tour suivant...
C'est encore Kang Do Young, au final ?
Après avoir eu 3 fausses cartes, Jamie les a trahis
alors que je pensais qu'elle allait protéger certaines personnes.
Nous devrions avoir hâte de savoir qui va perdre cette manche, je suppose.
Une seule personne gagnera.
Vous pensez qu'elle ira en final, après avoir dit autant d'absurdités ?
Quoi ?
Dépêchez-vous de mettre les caméras dans la pièce des transferts.
Pourquoi c'est là ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'avais pas clairement dit de les mettre de notre côté ?
Ah, c'était ça ?
Comment est-ce que je pourrais déplacer d'aussi lourd, jusqu'ici ?
Also, qui a dit qu'une fille devait
suivre des ordres pour faire ce genre de chose, sans le demander avec une certaine manière ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Waouh.
Au final, Jamie...
ne nous a pas trahis.
- Elle est... - Comme je vis et respire, Jamie...
Je commence à l'apprécier.
C'est quand vous elle poignarde dans le dos, qu'elle est charmante.
Ah, je...
Elle est tellement belle.
Attendez.
Oui ?
Maintenant je vois, c'est encore...
Pourquoi ? Quoi encore ?
Vous pensez que c'est fini ?
Les 3 derniers tours du traffic du Pays de l'Est est terminé.
Kang Do Young rentrera dans son pays.
Dernier contrebandier, veillez vous préparer s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une révolte...
Que nous dit-il de faire ?
Révoltez-vous.
Qu'est-ce qu'il raconte maintenant ?
Êtes-vous entrain de dire que ce n'est pas un problème si vous vous faîtes éliminer et que vous repartez les mains vides ?
Puisque vous n'avez pas l'intention de nous donner l'argent, il est inutile de nous menacer !
Dégagez de notre chemin, idiot.
Que faites-vous ?
Ouvrez. Ouvrez cette porte !
Woo Jin devait savoir qu'elle ne les trahirait pas.
Je me demande s'ils n'ont pas oublié qu'il restait encore un tour.
Après tout, il n'y a aucune raison qu'Ha Woo Jin ne réussisse pas.
Comme les 10 minutes sont passés, le traffic du Pays de l'Est est un échec.
Second contrebandier veuillez entrer, je vous prie.
Jamie,
pourquoi avoir soudainement changé de caractère ?
Rendre quelqu'un nerveux.
Je sais, n'est-ce pas ?
Je comptais les trahir.
Mais je ne savais pas non plus que je ferais ça.
Vous avez bien travaillé.
Oh, Jamie.
Il n'a rien dit qui sortait de l'ordinaire ?
Non.
Il est toujours aussi fou.
Tu penses à nous trahir.
Moi, encore ?
Regardes, ces 3 personnes.
Quoi ? Quoi ?
Ils étaient pas aussi sérieux avant.
Tu sais pourquoi ils sont comme ça ?
Parce qu'ils ont été démasqués par Kang Do Young.
Vraiment ?
Ils avaient dit qu'ils nous enverraient un signal.
Je ne sais peut-être pas ce que Kang Do Young a fait mais il a dû réussir à prendre nos cartes.
On leur a fait du chantage.
C'est pour ça qu'ils pouvaient pas envoyer de signal.
Non, ils l'ont envoyé.
Leurs 3 consciences.
Quelle conscience.
C'est vrai. Je vous ai encore trahis.
Non, je vais le faire !
Que comptez-vous faire ?
Nous avons seulement une carte de notre côté.
Ce n'est pas à moi de choisir, si je le fais ou non ?
Essaie pour voir.
Je peux me faire éliminer tout de suite,
en brisant tes jambes.
Tu comptes m'arrêter en usant de la force ?
Bien. Pourquoi ne pas essayer ?
Essaie !
Arrête, Ahjusshi !
Quoi ?
Allez-y.
Je vous ai dit d'y aller.
Actuellement, vous êtes la seule personne à pouvoir arrêter votre trahison.
Alors quand vous ouvriez cette porte,
vous choisirez le genre de personne que vous voulez être.
Nam Da Jung, petite maligne.
Elle s'est joué de moi, quand on regarde bien.
Chaîne audiovisuel JVN
À cause du temps, les 3 dernières tentatives de traffic ont échoué,
le Jeu de la Contrebande est donc terminé. Vous avez tous travaillé dur.
Particulièrement, Kang Do Young.
Oui.
Nous allons annoncer les résultats.
Les gains cumulés avec l'argent du pays d'adverse,
le Pays de l'Ouest gagne la somme de 3,4 milliard de Wons. - Oui !
Tout ça, c'est grâce à Jamie.
Je pourrais commencer à t'apprécier, si tu n'arrêtes pas de me sourire.
Il l'a complètement mérité, cet enfoiré de Kang Do Young.
Cependant, c'est moi qui ait gagné le jeu.
Parce que je suis celui a gagné plus d'argent.
Dès le début, les cartes que j'avais donné à Jamie étaient fausses.
Et comme je dispose des 3 cartes,
les 3 quarts de l'argent sont à moi.
C'est de la faute Nam Da Jung, si vous êtes fauchés.
Parce que même si vous avez dit la vérité, vous n'avez pas respecté votre promesse de partager l'argent.
La vérité ne vous a pas empêché de faire faillite, n'est-ce pas ?
Kang Do Young est en train de faire ce que l'on appelle une victoire mentale.
Vous aviez dit ne pas faire de combats perdants.
Vous disiez que l'argent changent les gens, n'est-ce pas ?
Vous avez peut-être l'argent, mais est-ce vers vous qu'il y a le plus de personne ?
Pourquoi est-ce qu'ils ne sont pas intéressés par cet argent ?
Bien que ça soit dur à admettre,
Nam Da Jung, vous avez développé un certain courage.
Échec de la transaction Cette carte est inutilisable. Reessayez après l'avoir vérifiée
J'étais au courant du tour de la réinitialisation des cartes.
Avant même que vous les leur donniez, je les ai réinitialisées.
Ces cartes sont fausses,
et ce sont les vraies.
Bien sûr, je n'ai pas essayé de vous embobiner.
Mais comme je pensais que quelque chose comme ça pouvait arriver, j'allais vous les donner à la fin du jeu.
Voilà, le gain promis.
Oh ! Tu vas vraiment nous le donner ?
Tu as fait tout ça ? Merci.
Alors que vous coopériez à contrecoeur parce que vous étiez menacés par Kang Do Young, vous n'aviez pas l'esprit tranquille, n'est-ce pas ?
Je suis Bulldog. J'essayé vraiment de me retenir mais je me sens...
Puisque que vous aviez un sentiment de culpabilité,
j'ai été capable de vous lire (comprendre) et de prendre des contre-mesures.
Nous avons dû commencer à faire du trafic car la guerre pouvait éclater au bout de 24 heures,
mais la fin est proche et on dirait plutôt qu'il y a une réunification.
Avec ça, nous clôturons la 5ème manche " Le jeu de la contrebande".
Au final, tu as fini pas mettre Nam Da Jung en première ligne.
Est-ce que c'est Anton Chekhov qui l'a dit ?
Si une arme apparaît au premier acte,
elle doit être utilisée au troisième acte.
Fais attention, j'ai installé une bombe à retardement
dans l'esprit de Nam Da Jung.
C'est toi qui devrais faire attention.
puisque ça va être juste sous ton menton.
Comment est-ce que tu rentres ?
En taxi. Pourquoi ?
Ton sac n'est-il pas lourd ?
Puisqu'on a la voiture de Dal Goo, allons-y ensemble.
Monte.
D'accord, pourquoi pas ?
Aigoo, c'est lourd.
Tu fais quoi ?
Est-ce qu'une femme devrait porter ce truc qui pèse une tonne. C'est quoi ces manières.
Qu'est-ce que tu vas faire si je m'enfuis avec ton argent ?
Ferme-la et allons-y tranquillement.
Par là, par là ! Viens !
Ce gamin arrive le dernier. Je devrais le tuer.
Eh, arrête.
Hey, tu as bien laissé les sacs ?
Pourquoi ?
Quoi encore ? Tu penses que tous les deux on forme un groupe ?
Tu n'as rien prévu d'autre, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu ne peux pas faire confiance ?
Jusqu'à quand tu vas continuer à vivre comme ça ?
C'est bon. On va déclarer forfait de toute façon.
Si on déclare forfait,
Kang Do Youg va sans doute accéder automatiquement à la finale,
sans passer par le tour de repêchage, non ?
On a dépensé beaucoup d'argent à fixer les défauts pendant toutes nos vies.
Si on déclare forfait avec l'argent qu'on a gagné maintenant,
on pourrait difficilement être capable de rembourser l'argent qu'on a dépensé.
T'inquiète pas. On vit tous comme ça. Tous.
Pourquoi mon coeur se sent si vide ?
On va vraiment déclarer forfait comme ça ?
J'aurais dû donner une bonne leçon à ce c*n de Kang Do Young.
C'est vrai. À quel point Nam Da Jung nous a fait confiance ?
Et, elle a dit qu'elle partagerait le gain avec nous si elle gagnait. Vous l'avez entendue, n'est-ce pas ?
Mais on ne peut pas juste se retirer ?
Trois gros machos comme nous ne peuvent pas
attraper un seul Kang Do Young ?!
Nous ne pouvons pas l'attraper.
C'est vrai.
Bande d’imbéciles.
Ce connard !
Faisons-le.
Ouais, faisons-le.
- Hein ? - Trinquons. Là !
C'est agréable !
Ah, j'ai bien mangé.
Repose-toi jusqu'à la final, d'accord ? J'y vais.
Tu ne pars pas ?
Hey, en y repensant,
je pense que j'ai laissé la bouilloire allumée, je veux dire le chauffage dans la voiture.
Je pars en premier, d'accord ?
J'y vais.
Je vais utiliser ton ordinateur. J'ai quelque chose à vérifier.
D'accord. C'est par là.
J'ai souffert comme un chien pour trouver ça, mais je ne demande pas d'argent en plus.
À la place, je vais me retirer. Je ne suis pas à l'aise par rapport à ça.
Actuellement, l'investisseur étranger, Lloyd Capital, qui cherche à s'emparer de JVN,
cache une firme subsidiaire, une compagnie d'investissement, où Kang Do Young a travaillé à Wall Street.
Il a été suspecté dans le passé d'avoir surévalué les actions de la Compagnie L en répandant une rumeur
qu'ils allaient s'emparer de la compagnie.
Le dossier sur ses parents biologiques est faux. Le dossier d'immigration est également faux.
Tous les dossiers avant le lycée sont fabriqués
Ça suppose qu'il a été adopté aux Etats-Unis il y a 20 ans ?
C'est quoi cette photo ?
Désolée. Je ne voulais pas regarder...
C'est rien.
Il ne reste plus que la dernière manche maintenant.
Je pense.
Je... Kang Do Young a dit quelque chose d'étrange,
plutôt pendant le jeu.
La raison pour laquelle mon père est surendetté,
c'était à cause de toi.
Quoi ?
C'est quelqu'un dont tu ne sais pas ce qu'il a en tête,
mais je pensais qu'il n'était pas une mauvaise personne.
Pourquoi est-ce qu'il a dit quelque chose de si ridicule ?
Vous pensez qu'il voulait gagner, même en utilisant une telle méthode ?
J'ai installé une bombe à retardement,
dans l'esprit de Nam Da Jung.
Da Jung, j'irai au café demain soir.
J'ai quelque chose à dire.
Quoi ?
Sur Kang Do Young et...
et moi.
Allô ?
Vous connaissez la Boîte de Pandore, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas appris ce qui peut se passer si vous l'ouvrez ?
Excusez-moi ! Excusez-moi ! Y a-t-il quelqu'un ici ?
Sauvez-moi ! Sauvez-moi !
Ce sont les documents que Do Young nous a donnés sur Ha Woo Jin, c'est ça ?
Oui, mais est-ce vrai ?
La compagnie de Woo Jin qui a fait faillite était
la compagnie dont a parlé le père de Nam Da Jung, la Société L-
Vous les avez vérifiés juste à temps. Vous allez diffuser cette scène, n'est-ce pas ?
Euh... C'est que...
Quoi ? Kang Do Young n'a pas dit qu'il savait que ça allait être diffusé ?
C'est pour ça qu'on devrait laisser passer.
De quoi tu parles ?
Avec la finale qui approche, qu'est-ce qui peut apporter une telle attention ?
Même si c'est vrai...
Ce n'est pas la voix de la personne impliquée qui parle.
Si on édite, la qualité de l'image sera mauvaise aussi.
Ils vont probablement dire qu'on a fabriqué quelque chose pour provoquer.
Éditons-le.
Pourquoi il n'y a pas de son ? Tu l'as bien enregistré.
Même si la qualité sonore est minable, la sincérité se serait ressentie.
Enregistré ?
Si seulement je ne m'étais pas endetté en investissant pour gagner l'argent qui m'a aveuglé.
À ce moment-là, j'ai essayé de me suicider.
Est-ce que Mlle Da Jung le sait ?
Excusez-moi, l'histoire n'était-elle pas incroyable ?
On devrait au moins l'enregistrer pour la diffuser-
Eh.
N'engueule pas le gamin. Pourquoi essaies-tu d'agir normalement ?
Tu ne penses pas que tu devrais te ressaisir,
après avoir vu Kang Do Young péter un câble ?
C'est déjà trop tard.
Oh ! Ça passe maintenant.
Mais pourquoi tu es ici et pas chez toi à regarder l'émission en direct ?
Oh ! Je n'ai pas besoin de la voir.
J'imagine, puisque tu sais tout ce qui va se passer.
Eh ! Ne me gâche pas la surprise !
Il y a environ un an, la Société L
était une compagnie dont sa valeur était à son maximum.
Si seulement je ne m'étais pas endetté en investissant pour gagner l'argent qui m'a aveuglé.
À ce moment-là, j'ai essayé de me suicider.
J'ai accroché ma cravate à un crochet au plafond et essayé de me pendre.
Mais soudainement Da Jung, cette gamine qui ne savait rien,
a remis ma cravate correctement.
Par coïncidence, j'ai découvert une vérité plutôt amusante.
La raison pour laquelle le père de Nam Da Jung est surendetté,
est à cause de Ha Woo Jin.
Après que toute l'équipe de production ait vérifié la source,
il s'est avéré que Kang Do Young avait raison.
Par vengeance de Ha Woo Jin, les actions de la Société L se sont écroulées,
et le père de Nam Da Jung n'a pas seulement été ruiné et surendetté,
il a même essayé de se suicider.
Comment va évoluer dans la finale
le triste et choquant destin de ces deux personnes ?
Dois-tu voir la réponse-clé afin de résoudre un problème ?
Ha Woo Jin, c'est tout ce que tu vaux ?
Pour qui tu te prends ?
Quelle relation as-tu avec moi et ma mère ?
Qu'est-ce qui s'est passé dans cet orphelinat ?
Tu n'as toujours pas retrouvé la mémoire ?
Je dois te donner un indice ?
Pourquoi tu ne peux pas te souvenir de cette période,
même avec un cerveau comme le tien ?
Quoi ?
À ce moment, tu as vu les vraies couleurs
de ta mère.
C'est pour ça que tu l'as effacé
de tes souvenirs.
De quoi tu parles ?
L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki